Précédemment dans Prison Break :
Il y a un truc chez ce mec.
C'est comme s'il savait où
on va et ce qu'on pense. Si c'est vrai
ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne devine
pour l'argent dans l'Utah,
et qu'on va au Mexique...
Tout.
...avez le droit à la présence d'un avocat
pendant les futurs interrogatoires.
Caroline, ils l'emmènent.
Bien sûr. Je garderai un œil sur elle.
Je l'ai fait, papa.
Fais juste ce qu'on te dit.
Sinon, ça nous portera préjudice,
à nous tous.
Mon père est Colonel dans l'Air Force.
Quand je lui ai dit que je passais la soirée dans un hôtel avec un mec
que j'aime plutôt bien,
il a pété un plomb.
Qu'est-ce que tu fais là? Où est Maricruz?
On est ensemble maintenant.
N’abuse pas.
Hé, Fernando, doucement, man.
J'essayais de te dire que, le mariage est à Vegas.
C'était lequel d'entre eux ?
Peut-être Scofield.
On trouvera sûrement aussi son frère là-dedans.
Où ça, Monsieur?
Dans l'Utah.
Ce matin, les forces de l'ordre de l'Illinois,
ont fait un pas en avant dans l'enquête sur les évadés
connus jusqu'alors sous le nom des Huit de Fox River.
Le parrain de la mafia de Chicago John Abruzzi, a été abattu,
devant un motel de Washington D.C. hier soir,
après que les enquêteurs aient été renseignés par un informateur.
Les sept autres évadés
sont toujours dans la nature et considérés comme dangereux.
Je ne pensais pas qu'Abruzzi partirait en premier.
J'ai la sensation qu’on n’est pas au bout de nos surprises.
Ils disent qu'il en reste sept dehors.
Rudement bien fait de se faire passer pour morts.
Je nous ai fait gagner du temps, c'est ce qui compte.
C'est loin encore ?
Une centaine de bornes.
Bien. Ca veut dire qu'on sera
- au ranch Double K cet après-midi. - Ou qu'on peut
récupéré LJ et aller au Panama.
On ne peut pas aller au Panama!
On ne peut rien faire! On ne peut rien faire
sans l'argent.
On doit trouver la planque de Charles.
Je connais des types qui pensent la même chose.
L'argent est enterré sous un silo au ranch Double K,
juste à la sortie de Tooele, dans l'Utah.
Billets ?
Oh. Vous savez, quand j'étais à Cheyenne,
j'ai sorti mon billet de mon sac.
Je l'ai coupé en deux, et...
Je ne sais pas du tout où est l'autre moitié.
Ils ne vous en ont pas donné un autre?
Non. La jeune femme, Sherry, je crois,
m'a dit que c'était bon
parce que le code barre y est.
Et bien, vous devez absolument avoir le billet entier.
Voilà exactement ce que je voulais éviter.
Elle a dit que ça suffirait parce que...
C'est bon. Ca ira pour l'instant.
Mais assurez-vous d'en obtenir un nouveau
quand vous serez à Provo.
Certainement. Merci.
C'est toujours quelque chose, hein?
Oh, Seigneur, je sais.
Je ne veux pas rentrer chez moi.
J'aimerais pouvoir continuer de rouler.
Je doute que ton daron soit d'accord avec ça.
Ca serait pas cool?
On pourrait aller à...
Hawaï ?
Yo, on peut pas
rouler jusqu'à Hawaï.
Yo.
Je sais.
C'était juste pour dire,
J'aimerais.
Whoa, whoa.
Non, non. N'y va pas. Ils vont partir.
Laisse-moi voir qui c'est.
C'est un flic.
Non, non, non, non, non. Whoa, whoa, whoa.
Désolé de vous déranger, M'dame.
Auriez-vous aperçu cette personne?
- TEAM PRISON BREAK - Saison 2 Ep. 5 WWW.SERIES-VO.COM
Nous avons eu quelques appels hier soir,
qui le plaçait dans cette zone.
Alors, on va faire du porte à porte.
Pourquoi le recherchez-vous?
Il s’est évadé d’une prison de l’Illinois
il y a quelques jours.
Vous l’avez vu?
Non.
Sa tête ne me dit rien.
Vous êtes sûre?
Oui. J’en suis sûr.
Bon.
Merci.
Whoa.
Whoa, whoa, whoa.
Ce n’est pas...
Ce n’est pas ce que tu crois, d’accord?
Ecoute.
Ecoute-moi, c’est...
Simplement... écoute.
Okay ?
Tout ce que j’ai fait, c’est voler
une carte de baseball.
Okay ? Je ne suis pas comme ces autres cinglés, là.
Je vais aller me balader, ok?
- Ecoute... - Je vais laisser mes clés ici.
Et quand je reviendrai,
ma voiture ne sera plus là.
Je suis sure que,
dans quelques heures,
ils la retrouveront bien quelque part...
abandonnée.
Attends.
Si seulement les choses étaient différentes.
Je dois y aller.
"Too-le."
Je pense que ça se dit "To-ill-uh."
C’est quoi ce bled ?
C’est bien que ce soit petit.
Ca veut dire que le ranch sera plus facile à trouver.
Tout ce que nous avons à faire, c’est trouver le pognon
et on sera parti d’ici avant la nuit.
Ouais.
Oh, monsieur. Les résultats des tests du lieu de l’accident de Scofield sont là.
Je sais que vous n’avez pas besoin de plus de preuves mais...
Il a vraiment fait fort cette fois.
Qu’est-ce que vous avez d’autre?
Un homme a été violemment agressé dans le Nebraska
par un auto-stoppeur correspondant à la description de Bagwell.
Il se dirigeait vers l’Ouest sur la 80.
Qu’est-ce que vous avez sur Scofield?
Est-ce qu’on a quoi que ce soit
sur Scofield?
Euh, j’ai quelques éléments
qui viennent de son disque dur.
Celui retrouvé dans le fleuve.
Nous avons réussi
à restaurer le démarrage.
- Et alors...? - Comment vous avez fait,
je m’en moque.
Qu’est-ce que vous avez?
Plus de la moitié de ce que contient la mémoire tampon.
A peu près 60%.
Ca a l’air assez aléatoire.
Imprimez-le. Dans sa totalité. Je le veux sur mon bureau.
Bon, tu sais quoi?
Rien sur un ranch Double K.
Excusez-moi.
Sauriez-vous où je pourrais trouver le ranch Double K?
Comment vous dites?
Ranch Double K.
Non.
Vous êtes d’ici?
Ouais. Né et élevé ici.
Il n’y a aucun Double quoi que ce soit.
Super. Merci.
On dirait que Westmorland
a utilisé son dernier souffle pour se foutre de ta gueule.
Il n’y a qu’un moyen pour le découvrir.
Le comté garde les actes de propriété.
Chaque parcelle y est répertoriée
ainsi que ces dimensions. C’est accessible au public.
Et s’il y a un bureau des impôts dans cette ville,
c’est là qu’il sera:
à la mairie.
Central !
Quelqu’un... quelqu’un a volé ma voiture ce matin.
Je suis au Lotus Motel à la sortie de la 80.
Avez-vous vu qui c’était ?
Non, j’étais sortie pour me balader.
Et quand je suis revenue, elle n’était plus là.
Ce matin ?
Pourquoi n’avez-vous pas appelé plus tôt ?
Je… je ne sais pas.
Mr. Kellermann.
Mr. Kim.
Je suis surpris de vous voir à Chicago.
Je cherche des infos.
Sara Tancredi. Je suis dessus.
Utilisez-vous correctement votre temps en restant auprès d'elle?
Je le crois.
Elle est en contact avec Scofield.
J’étais là quand il l’a appelée hier.
On reste avec elle, elle nous mène directement à lui,
et lui nous mène à Burrows.
D’accord.
Si vous êtes tellement sûr de vous.
Je le suis.
Je tiendrai la présidente au courant.
Je contacte la présidente directement.
Je la contacterai.
Tenez-moi au courant.
Si on veut retrouver sa dignité,
on doit passer à l’action.
S’amender requiert plus que des “ je suis désolé ”.
Ca veut dire apprendre à changer.
Les excuses sont juste la première étape.
La chose la plus importante est que l’on doit faire preuve d’honnêteté,
de courage et de compassion.
Quand on s’excuse,
on doit gagner le pardon.
Nous en reparlerons plus vendredi.
J’ai une super idée.
Quoi?
Puisque vous êtes un tel amateur
de tarte à la myrtille achetée en magasin,
je préparerai une tarte à ce que vous voulez, juste pour vous, ce soir.
Je ne peux pas.
En ce moment je n’ai vraiment pas besoin de voir quelqu’un
d'autre que mon thérapeute.
Ca fait un moment que je suis un ermite aussi.
Daniel, mon partenaire est en voyage d’affaire.
Chaque soir, je reste seul dans mon coin.
C’est assez pathétique.
Je suis désolée.
Je croyais que vous vouliez...
euh...
j’ai pensé...
la tarte...
Oh, non.
- C’est mon ego. - Non, je parlais vraiment de...
- Tarte? - Oui.
De vraies myrtilles. On pourrait faire une tarte et regarder
- “Les Beignets de Tomates Vertes". - J'ai saisi.
J'ai saisi.
Je suis le meilleur cuisinier ex-junky de cette ville.
Merci. C’est juste que... je dois nettoyer mon appartement.
Il est dégoûtant, et je me rends compte
que ça a l’air d’une excuse bidon mais ce n’en est pas une.
Non, non, non, je comprends.
Il faut faire ce qu’on a à faire.
Bonne nuit.
Est-ce que vous livrez ?
Paquet suivant.
Pose-le juste sur le bureau.
Est-ce qu'un de ces trucs veut dire quelque chose ?
Je ne sais pas. Demandez-moi plus tard.
Vous pensez que c'est un génie ou un fou ?
Je pense qu'on a répondu à cette question
quand on a affecté une centaine d'agents à cette affaire.
Donc pourquoi vous n'iriez pas me chercher le reste de ça, hein?
Est-ce que ça marche pour vous ?
Alackaday.
Je viens de me trouver
un intermédiaire.
Où es-tu si pressé d'aller, hein?
Ca ne te regarde pas, yo.
Je sais où.
Au même endroit que chaque mec qui était dans cette pièce cette nuit-là.
Ils viennent tous par ici pour une grande réunion de famille
au Ku Klux Ranch.
S'ils n'y sont pas déjà.
Il n'y a aucun gars dans cette ville qui ait entendu parler du KK ranch.
Il semble que tu aies été mal informé.
Oui, en effet il y a un double K.
C'est juste une question de qui arrivera en premier, d'accord?
Les étoiles vont entrer en collision à Tooele, mon ami.
Tu vas avoir besoin de moi à tes côtés.
C'est pas Fox river, d'accord?
Je n'ai besoin d'aucune...
Comme tu peux le voir...
J'ai besoin de toi.
Enlève tes sales pattes de là. Sale taré.
Je ne suis pas ton creuseur.
Tu pourrais...
...si un mec savait où
il est censé regarder.
Bonjour.
Avez-vous le mariage d'Hector Avila
et Maricruz Delgado aujourd'hui?
Avila.
Non? Ok, merci.
Salut.
Avez-vous le mariage d'Hector Avila
et Maricruz Delgado aujourd'hui?
Avila.
Delgado.
Vraiment?
Quand?
Reste calme. On sera dehors dans 10 minutes.
Un par un.
RAS.
Reculez.
Portez-vous une montre?
Hum, ouais.
Bonne journée.
Merci.
C'est exactement ce dont on a besoin.
C'est une carte de chaque terrain.
Topographie, bâtiments...
tout.
Karl Kokosing. Double K.
Je n'aime pas la façon dont ce gars nous regarde.
1213.
Où est le 1213 ?
Mme Sebern, je dois vous parler.
Allez, mec, on doit y aller maintenant.
Mme Sebern.
Allez. Tu as la carte?
Non.
Quelqu’un est venu ici avant nous.
Quelqu’un est venu ici avant nous. C'est la seule explication.
Ce fils de pute est toujours vivant.
Hey, ma jolie !
Qu'est ce que tu vas faire,
crier, mec?
Comment ça se fait
que tu respires encore?
Qu'est ce que tu as fait à ta main?
Doucement, doucement...
J'ai récemment fait un peu de travail.
Où est la carte ?!
Tout doux, tout doux...je ne l'ai pas.
- Bien, où est-elle ? - Je te l'ai dit,
Je ne l'ai pas.
- Je ne l'ai pas, ok ?! - T'étais là.
On t'a vu.
Je l'ai perdu après l'avoir eu.
Maintenant pourquoi ne pas éloigner ce cabot de moi.
Je vais vous dire tout ce que je sais.
C'est le gamin. C'est lui qui l'a.
Je l'ai vu ce matin
et j'avais besoin d'aide.
On a fait un marché, ok ?
Il a dit qu'il creuserait.
Je lui ai dit où on pourrait avoir une carte.
Quel gamin ?
La meilleure chose à faire est de ne rien faire.
C'est ce que je vais faire pour que le Sénat
confirme ma vice-présidence, ne rien faire?
Montrez leur que vous pouvez faire le boulot.
C'est ma fille.
Monsieur, nous devons parler de votre fille.
Qu'y a-t-il ?
Hé bien, les médias couvrent toute la situation de Fox River.
On pense qu'il serait préférable
que vous preniez des distances avec votre fille...
Si j’entends ça encore une fois...
J'ai payé sa caution, je me suis éloigné.
J'ai pris mes distances.
Donnez-moi une minute.
Hey, Papa, c'est moi.
Hum, quand tu auras le temps,
Je dois vraiment te parler de quelque chose.
Hum, en fait d'un tas de trucs.
Heu, la plus importante c'est que, ...
Je te dois des excuses.
Je, heu, je réalise combien j'ai rendu les choses difficiles
pour toi récemment...heu...
... et je veux
prendre mes responsabilités pour ça.
heu...
rappelle-moi. bye.
Salut.
Je sais que je suis en avance, mais j'ai apporté le diner. Entre.
- Tu n'es pas végétarienne ? - Non.
Ferme la porte derrière toi.
Ca vous dérange si je vérifie mes e-mails?
Non, pas du tout. Allez-y.
- Oh, vous êtes trop gentille. Merci. - De rien.
Auriez-vous un crayon ?
Oui.
Merci beaucoup. Je suis désolé de vous déranger.
Pas du tout. Regardez, j'ai un crayon et un carnet.
Merci.
Monsieur ?
Oui.
Il n'y a pas de Sherry à Cheyenne.
Votre billet n'est pas valide
pour voyager.
oh, hé bien, attendez un peu.
Ca ne peut pas être vrai.
Excusez-moi une seconde.
Bien sûr.
Bon, écoute-moi maintenant, mon frère.
Je vais te la faire courte.
Ecoute, je suis fauché, ok ?
C'est la vérité.
Et je viens d'avoir quelques ennuis et...
J'essaie de joindre les deux bouts maintenant.
Vous comprenez ?
Vous pourrez le dire aux autorités
dans 5 minutes.
Oh, allez, mon frère.
- Nous n'avons pas besoin des autorités. - Oh, c'est trop tard.
Ils attendent déjà au prochain arrêt.
Ces gars là,
ils vont s'asseoir avec vous jusqu'à ce qu'on s'arrête.
Je comprends, je comprends.
Hé !
Hé, vous ne pouvez pas entrer là !
Ok, il nous a été confirmé que Franklin à été aperçu.
Il a sauté d'un train à Preston, Idaho.
Qu'est-ce qu'un black de Chicago fait dans l'Idaho ?
Il doit être perdu.
Franklin est à Preston, Idaho.
Bagwell est au Nebraska.
Et ces hommes n'ont jamais traversé le Mississippi.
Il rend visite aux amis et à la famille?
Je ne crois pas.
Et pas...
sud de la rive.
Ils vont vers l'ouest, et on doit savoir...
pourquoi.
Sortez.
Qu'est-ce qui se passe les amis ?
Où t'as dit que Tweener se dirigeait ?
En haut de la rue principale. Il était censé trouver une pelle.
Entre.
Non.
Non, non, non.
Entre !
Vous revenez, hein ?
Vous revenez ?!
Ouaip.
Hé, les mecs !
Hé !
Allez, mec, je vais vous aider !
J'étais dans mon ATV, et
j'étais juste derrière elle, et j'ai sorti mon arme
et blam !
et je l'ai descendue d'une seule balle.
Combien elle pèse ?
Au moins 10 livres,voir plus.
Sors de là et viens nous voir si tu veux.
Ca va être amusant.
Ouais, c'est peut-être ce que je vais faire.
Hé, qu'est-ce que tu enterres ?
Heu...
des trucs dans le jardin de mon grand-père.
On en a une plus grosse à l'arrière si tu veux aller plus profond.
Non,
celle la fera l'affaire.
Que je sois damné si je ne t'ai pas déjà vu quelque part.
Peut-être que je connais ton grand-père.
J'en doute, mec.
Il a emménagé ici, il y a un mois, à peu près...
C'est quoi son nom ?
Son nom c'est Grand-père.
D'acc ? Ecoute, mec, tu peux juste finir ça ?
Je dois sortir d'ici.
Pas de problème, mon pote.
Je vais en finir.
Je vais en finir tout de suite.
Je sais où je t'ai vu. A la télé.
Tu es l'un des mecs de Fox River.
Tu te trompes.
Non, je crois que j'ai raison.
On est fermé.
Désolé, mec.
On ferme plus tôt aujourd’hui.
Patientez.
Attendez-là
Tu vas tomber, comme ton pote, fils de...
Où est le gosse ?
Où est le gosse ?!
Il est ici derrière.
Lève toi.
Viens là, gros dur.
En avant.
Hey!
Maricruz.
Bébé, ouvres-moi.
Theresa !
C’est moi. C’est moi, Ok ?
Fernando, qu’es-ce que tu fous ici ?
- Je... - Tu ne peux pas rester là.
Je sais, Theresa. Je suis juste...
Où est ta soeur ? Je veux voir Maricruz.
Elle est allée se faire prendre en photo avec papa et maman.
- Le marriage est à 14H30. - Je veux la voir maintenant.
Tu dois y aller.
C’est la mère de mon gosse, Theresa.
S’il te plait.
Tu ne veux pas qu’elle épouse Hector, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Je vais voir si je peux la faire venir.
Attends là.
D’accord.
Lance, J’ai une question pour toi.
Oui ?
Sais-tu qui je suis ?
Oui...
Il se trouve que j'ai regardé les informations hier soir, oui.
Hé, je m'en fiche.
Moi aussi j'ai des cadavres dans mon placard.
L'une d'entre elles porte une robe.
Merci.
Je me rends compte de votre manque de jugement.
De ce que je peux en dire,
tu n'as rien fait de mal,
mais ce ne sont pas mes oignons.
Et tu n'es pas obligé d'en parler.
Mais c'est que tout ça...
Je n'ai jamais voulu que ça arrive.
D'accord, tu n'es pas obligé de répondre à cette question.
Quoi ?
Mais ce mec et toi, vous, euh...
Tu as raison, je n'ai pas envie d'en parler.
C'est tout ?
Ouais.
Est-ce que ça t'inquiète qu'il...
soit dehors ?
Attends une seconde.
Papa.
Coucou, Sarah.
J'ai eu ton message.
Est-ce qu'on devrait... S'il te plaît, entre.
Oh, Lance,
c'est, euh, c'est mon père Frank.
Comment vas-tu ?
Euh, papa, c'est mon copain, Lance.
Ravi de vous rencontrer, monsieur. J'ai voté pour vous.
Bien, merci beaucoup, j'apprécie.
Sarah, je peux partir.
Non, non, ce n’est pas la peine.
Ca ne prendra qu'une minute.
Pourquoi n'entrez-vous pas dans mon bureau
et faites comme chez vous.
Bien sûr.
Alors, euh...
Alors, dans mon programme, hum...
on a beaucoup parlé du fait de faire amende honorable,
et j'ai beaucoup réfléchi à propos de, hum...
à propos de certains
certains choix que j'ai fait récemment,
et je sais que ceci t'affecte.
Oui...
et heu...
Et je... je voulais te dire
que je suis désolée.
Tu n'as pas à être désolée.
Si.
Et ça doit être difficile à comprendre
pourquoi j'ai fait ça.
Hum, je n'avais pas conscience du fait que je renvoyais ces gars
dans la rue.
Je pensais que je sauvais la vie d'un innocent et...
et je sais que tu n'as pas compris ce qui s'est passé.
Je t’ai tuyauté sur Lincoln Burrows, mais il est innocent et...
bon nombre des personnes impliquées sont mortes.
Hum...
Je suis désolé.
Ce n'est la raison pour laquelle je t'ai appelé.
Ca va...
mais j'ai peur.
Sara...
Je vais t'aider à t'en sortir.
On va s'en sortir tous les deux.
Merci.
Je te le promets.
Kellermann.
On a suivi la piste que vous vouliez.
Et alors ?
La ligne est coupée.
A qui était-elle ?
Apparemment, personne.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle est coupée depuis 17 ans.
Fernando.
Où est-elle ?
Oh, doucement. Doucement.
Elle va venir ici et te parler.
Elle est en train de descendre en ce moment.
Toi et moi, on se connait depuis longtemps.
On est de la même famille.
Et, par respect pour ça,
je vais la laisser elle-même prendre sa décision.
Je ne pars pas sans elle.
C'est à Maricruz de le décider.
C'est toi qui lui as monté la tête.
C'est une fille intelligente.
Personnellement, je ne pense pas qu'elle voudra
vivre sa vie en cavale, mais on verra.
Tu sais, elle ne t'aime pas.
Ouais, j'ai pas envie de me lancer la dedans, maintenant.
Tu n'élèveras pas mon gamin.
Tu m'as bien compris?
Ca n'a pas l'air bon, cous'.
Maricruz !
Bébé !
- Mari. - Tu dois y aller.
- Où est-elle ? - Pitié, Fernando, ils arrivent !
Tu lui as dit que j'étais là ? Tu lui as dit ?!
Maricruz...
Mahone.
Je serais en bas.
Mr Mahone.
Où sont-ils ?
On a eu du mal à leur mettre la main dessus.
Ce serait plus simple d'aller chez un docteur,
lui dire que vous avez besoin de calmants,
Les docteurs notent des choses.
- C'est pour ça qu'on a un marché. - Au point où en sont les choses,
je pensais que notre marché était peut-être terminé.
Ne me parlez plus de Shales.
Cette partie du marché est terminée.
Je n'ai plus besoin d'indic sur ce dossier.
Je croyais que tout ce qui vous importait, c'était de le retrouver.
On ne peut pas tous les avoir.
Si vous voulez, je peux tendre l'oreille dans la rue.
Midazolame. 1500 milligrammes tous les 30 jours.
C'est tout ce que j'attends de vous.
On se comprend?
Vous me paierez ?
Juste là.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On est venu pour toi, mon pote.
Comment vous avez su?
T- Bag.
Donne la carte.
- Quoi ? - La carte.
Donne-la nous.
Il vous a dit que je l'avais?
On va régler ça tout de suite.
Ne me dis pas que c'est ce que je pense.
Si.
Mais, ne vous inquiétez pas, avant de la détruire
je l'ai bien rangée dans ma mémoire photographique.
Venant d'un menteur compulsif,
je trouve ça un peu dur à croire.
Je voulais la tatouer sur mon corps mais je n'ai pas eu le temps.
Quand vous fouillez un prisonnier à vie,
vous devriez toujours vérifier son service trois-pièces.
Dis-nous où est l'argent.
Bon, ne nous perdons pas en menaces, d'accord ?
Je vais prendre la grande route, celle-là,
et je suggère une entraide mutuelle.
J'ai l'information,
et vous, vous avez le physique qu'il faut
pour déterrer le butin de Westmorland.
On est associés.
Et pourquoi ça ?
Parce qu'à partir de maintenant,
Je suis votre carte.
Donc, on se sépare en quatre?
Non. Monte.
Whoa, whoa, whoa.
Tu ne vaux même pas 1,5.
- Monte. - D'accord.
Excusez-moi. Je peux vous aider?
Oh. Oui.
Pardon, oui... whoo!
Il fait chaud.
Je me demandais combien vous vendiez votre RV.
Probablement au delà de vos moyens.
Allez, pour voir.
40 000$.
Ecoutez, je vais vous dire un truc.
Je reviens dans deux jours, OK?
Je ne peux pas vous la mettre de coté.
J'ai dit que je reviendrais.
Avec de l'argent.
Joli vélo.
Le mariage est à 14h30, Fernando.
Ca vient d'être confirmé pour Fernando Sucre.
Il était à Las Vegas, vers 14h.
Puis, un type d'une station service
a vu un mec en vélo correspondant à sa description
à Mesquite...
une heure plus tard.
Zone ouest, tout comme Bagwell et Franklin.
Ouais, mais il se dirigeait vers l'Est.
Et Bagwell est dans le Nebraska sur l'I-80 vers l'est.
Et le train de Franklin se dirigeait à l'ouest,
mais il a sauté pour le...
su...
Tu connais D.B. Cooper?
- Ouais, ouais, le braqueur. - Le braqueur.
- Mais on ne l'a jamais trouvé. - Ouais, mais il doit bien
être quelque part, hein? Parce que quelqu'un a braqué
cet avion de Portland et a sauté
au nord ouest de la cote du Pacifique.
Et quelqu'un a été arrêté deux jours plus tard,
à Bisbee, dans l'Arizona.
Pas le même mec. Le même mec.
Le même mec qui s'est fait soigner un genou cassé
dans une clinique gratuite aux environs de Salt Lake City.
Le même mec à qui la Nova a pété une durite
à quelques kms de la frontière.
Le même mec qui a failli filer
avec une voiture volée,
mais qui a percuté une femme à Bisbee.
Assassinat au volant.
Arrêté et enregistré sous le nom de Charles Westmorland.
Mais il n'avait pas l'argent avec lui.
Ce qui veut dire...
qu'il s'en est débarassé sur le chemin.
Attendez, attendez, c'est sur? Vous avez deviné tout ça?
Non. Mais Scofield, oui.
Voilà pourquoi il amenait le vieux avec lui.
L'argent est dans l'Utah.
Et ils veulent tous le récupérer.
Tu sais, en Thaïlande
il y a un marché noir
qui fournit tout besoin chirurgical,
même une transplantation de la main.
- T'es malade, tu sais. - Continue.
L'embranchement est quelque part par ici.
Avant ou après la rue du mouton?
C'est quoi le problème, Theodore, tu as oublié?
Comment pourrais-je oublier une rue appelée mouton?
C'est plus loin.
Ca ne te fait pas tout chaud à l'intérieur,
le fait qu'on travaille ensemble?
On ne travaille pas ensemble.
Tu me donnes juste un coup de main.
Maintenant, ralentis.
C'était là, cette petite rue,
juste derrière.
C'est loin d'ici?
500 mètres, si je me souviens bien de l'échelle.
Commence à marcher.
Frank?
Ouais, je suis presque prêt.
A quelle heure est le vol?
20h00.
Ecoute, j'espère que tu seras nominé
plus que quiconque, mais...
sois prêt quand même.
Le truc avec Burrows peut tout faire capoter.
Et bien, nous attendrons, comme tu l'as dit.
Le problème c'est que ça fait tous les gros titres.
Son avocat, Nick Savrinn est déjà mort.
Son fils attend un procès pour double homicide.
Et maintenant, son avocate principale est portée disparue.
Et bien, elle a disparu ou elle est morte?
J'ai pensé que tu devrais être au courant avant d'aller à Washington.
Bruce, il y a un fil conducteur à tout ça?
Ca vaut peut-être mieux que tu ne poses pas de questions.
Où, maintenant?
Juste là.
Les collines bordant la propriété.
KK est de l'autre coté.
La première chose que je vais faire avec l'argent?
M'acheter des nouvelles chaussures.
Deuxième chose: des tacos.
Troisième chose: une bière fraîche.
Quatrième chose: un petit dentifrice.
Mahone.
Agent Mahone, la voiture vous attend devant, Monsieur.
Le vol pour l'Utah décolle dans une heure.
J'y serai. Merci.
Neuvième chose: une douche.
Dixième chose: une bonne nuit de sommeil.
Un bon hôtel. Des draps propres.
Regarde, des marques de poteau délimitant la propriété.
C'est tout droit.
Tu peux voir le silo?
Ils ont construit par dessus, les enfoirés.
Il n'y est plus.
- TEAM PRISON BREAK - Saison 2 Ep. 5 WWW.SERIES-VO.COM